PEDIATRI 15-21
APTEEKKI
- Hei, mikä hätänä? - Isäni...
Valmiina?
Kuolemasta synnymme, ja kuolemalle annamme itsemme.
Sinun ei tarvitse nähdä tätä. Älä katso.
Kuolemasta synnymme, ja kuolemalle annamme itsemme.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Äiti, siitä on kaksi päivää.
- Tarkastimme etelän ja pohjoisen. - Ehkä he menivät itään.
Meidän täytyy palata Abigailiin.
Emme löydä häntä näin. Travis on mennyt ehkä takaisin.
Laivassa on vettä.
Emme voi jatkaa etsintöjä. Auto käy höyryillä.
Okei.
- Miguel, miten voit? - Hyvin.
- En voi oikein kävellä, mutta... - Tule sisään.
Tuo se minulle.
Hei, poika, tule.
- Minä? -Niin, sinä. Älä kävele siinä huuli pyöreänä.
Miten voimme tänään?
Dr Nuñez, anteeksi, mutta minulla on järkyttävä olo.
En ole mikään lääkäri. Olen farmaseutti.
Ja nimeni on Alejandro.
Lähden pian.
Ehkä kannattaisi alkaa miettiä lääkkeiden säästämistä.
Ei tänään. Katsotaan tilannetta huomenna.
- Olen kunnossa. - Nyt.
Paquito, pois sieltä!
En vain pysty enää.
Niin kävi minullekin.
...tai huomenna, en tiedä.
Okei sitten.
Hei, pikkuaivo.
- Ei. Ei. - Mihin helvettiin se on mennyt?
Sotilaat odottivat, että nousisimme maihin. He odottivat ja...
- Mitä nyt? - Kävellään mereen.
Okei, tarvitsemme suojapaikan. Se hotelli rannalla?
- Mennään. - Hän ei löydä meitä.
- Hän ei etsi meitä. - Hän tulee aina kotiin.
Äiti, olemme nyt kahden, pidit siitä tai et.
ABIGAIL HÄVINNYT LÄHDE POHJOISEEN
Kaikki on paikoillaan.
Paikka on varmasti tyhjennetty.
- Se saattaa madella. - Parempi sisällä kuin ulkona.
VESI
Oletko valmis?
Okei, hyvä.
Vauhtia, he odottavat meitä.
Sekoitus tai jotain. Kysy joltain apua, jos et osaa tehdä sitä.
Tietysti.
Vesi on pahempaa kuin haavan sitominen.
- Anteeksi? - Meillä on töitä.
TERVETULOA
VEDÄ
Joku on sulkenut tämän paikan.
Missä he ovat nyt?
Oletko järjiltäsi?
Kehnoa palvelua.
- Missä... - Sulje ovi!
Mihin helvettiin olemme menossa?
Haloo?
Paska.
Tehdään muutama asia selväksi. Yksi: Pysy hiljaa kuolleiden lähellä.
Kaksi: Pysy hiljaa minun lähelläni.
Kolme: Tulemme näkemään todellisia persläpiä.
- Jos en muuta sano, pysy... - Aivan hiljaa.
Laita meikkisi. Haistan sinut täältä asti.
Joten, yksi juttu vain ennen kuin en saa puhua enää. Miksi minä?
Koska,gringuito. ..
...kukaan ei jää kaipaamaan sinua.
- Kuka tulee kaipaamaan sinua? - Hän on jo kadonnut.
Jonkun elämän onnellisin päivä.
Kunnes se ei enää ollutkaan.
Olin kerran melkein naimisissa.
Kuka oli se onnekas?
Hänen nimensä oli William.
Hän oli hyvä mies.
Ei hän niin hyvä voinut olla.
Sanoit "melkein".
Hän oli muuttamassa New Mexicoon.
Santa Fehen.
Ja minun piti huolehtia vanhemmistani.
Menneisyys, se tekee sinut kipeäksi.
Madison, etsitään keittiö.
Äiti, mennään.
Se tämänaamuinen...
...mitä se oli?
Kuolleiden lähellä olevat antavat itsensä kuolemalle.
Veljemme, sisaremme...
...suojelevat heitä. He suojelevat meitä.
Entä jos olet väärässä? Jos hänestä tulikin lounasta ilman syytä?
Tämä - maailma, kuolleet - mitä luulet tämän olevan?
Sinä, joka olet heikko ja vailla uskoa, mihin sinä uskot?
Tietyin väliajoin meri on punainen, ja rannan täyttää vaahto ja roska.
Auringosta tulee myrkkyä, ja se polttaa veden ja maan...
...ja puhdistaa sen.
Tämä ei ole poikkeus.
Kuolleet, he palaavat. Ja kun he lähtevät,
tämä maailma tulee olemaan uusi.
- Ajatteleeko farmasisti noin? - Se on totuus.
Ilman häntä olisimme eksyksissä.
- Et näytä siltä, että olet ihan kartalla. - Sinä se et vain tajua.
Hän sai pureman.
Paskanmarjat.
- Silloin kääntyy. - Ei hän.
- Uskotko todella niin? - Minulla ei ole tarvetta uskoa.
Minä näin.
Jatka kävelemistä,gringuito.
Meidän pitäisi tarkastaa huoneet. Kaikki.
- Minibaarit saattavat olla täynnä. - Keittiö oli tyhjä.
Jos käymme huoneet yksitellen läpi, löydämme kyllä jotain.
Katsotaan me alakerta. Haluan, että olet kanssani.
- Me katsomme tornin ja tulemme takaisin. - Ei. Minä sanoin ei.
Katsoimme jo joka paikan.
Selviytyneet olisivat tulleet näkyviin.
- Tämä paikka on kuollut. - Alicia!
- Hän osaa pitää huolen itsestään. - Minä pärjään kyllä.
- Istu alas. Minä tarjoan drinkit. - Ei, kiitos. En tarvitse.
- No, näytät aika järkyttävältä. - Voi, kiitos.
Ole hyvä. Tarvitset vähän väriä poskillesi.
Tarvitset drinkin. Minä tarvitsen drinkin.
Ota nyt. Sillä on parantava vaikutus.
- Ketä nämä kundit ovat? - He ovat jengi. Yksi monista.
He hallitsevat itä-Tijuanaa. Kaikki tavara tulee tänne.
- Ovatko he huumediilereitä? - He diilaavat nyt kaikkea.
He hirttävät sinut, jos katsot heitä väärin.
OLUT
Tervetuloa Marco'siin.
- Tulimme hakemaan vettä. - Missä "päivää" on?
Mitä sinulla on minulle?
Tiedät, mikä on homman nimi. Mitä kärryyn mahtuu.
- Diiliin kuuluu kaksi. - Niin, ennen.
Mennään.
Tule, nyt shoppaillaan.
Minäpä kerron sinulle nyt, miten tehdään täydellinen martini.
Giniä ja jäitä sekoittimeen.
Mene tosi lähelle ja kuiskaa... "vermouth".
- Jassoo? - Odota. Mitä? Sano se uudelleen.
- Jassoo? - A-haa!
Miten en tajunnut, että ihkaoma Madison Clarkimme...
...on etelän naisia?
Alabama. Rahoitin opintoni baarimikkona.
Ja minäpä kerron sinulle nyt, että tarinasi on hevonpaskaa, -
martinisi on hevonpaskaa, ja tuo vermouth-vitsi on vanha.
Okei.
Opeta minua, Ms Clark.
Anna minulle tequilaa.
Luoja, miten vihaan hotelleja. Ne karmivat minua.
Kuolleet ovat maan päällä, ja hotellit karmivat sinua?
Luulen, että se johtuu matoista.
- Paska. Mennään takaisin. - Odota.
- Alicia! - Odota. Ei vielä.
ÄLÄ HÄIRITSE
Tartunnan saaneet huoneet on merkitty.
HUONEEN SIIVOUS, KIITOS
Tule.
Minibaarissa on vain pähkinöitä.
He taisivat olla allergisia.
Mennään.
Ofelia?
ÄLÄ HÄIRITSE
- Mitä me siis etsimme? - Vettä, harsoa, vitamiineja.
Mitä vain voimme käyttää sairastuvassa.
TIJUANA
Odota.
Vain sellaista, mitä tarvitsemme.
Nick!
Täytä se nyt vain, okei?
Tänne alas voi myös laittaa.
Hei, siellä on vielä kuumaa vettä.
Miksi luulet, että hän...
...luovutti?
- Mitä? - Se mies.
Olisin kokeillut 50 eri asiaa ennen kuin olisin luovuttanut.
Ehkä hän oli väsynyt.
Väsynyt mihin?
Selviytymiseen.
Ei selviytymiseen väsytä, sitä vain painaa eteenpäin. On pakko.
Mitä?
Me emme selviä.
Älä sano niin.
Tiedäthän, isäni... hän on aina askeleen jäljessä toivoa.
Ymmärän sen nyt.
Sitten Daniel oli väärässä.
Muuta meillä ei ole. Jos menetämme sen, kuolemme.
Olen pahoillani.
Mutta sinulla on minut.
Mitä arvoa sillä sitten onkaan.
Olemme nyt perhettäsi.
Perhe on aina perhe.
Hei!
Jätä hänet rauhaan, idiootti! Päästä hänet!
Hän yrittää viilata minua linssiin.
Helvetin...
- Mitä sinä teit?! - Tuo viidakkoveitseni.
Selitä tälle äpärälle, mitä tapahtuu. Tiedätkö, mitä teemme rotille?
- He leikkaavat kätesi irti! - Onko hänen siskonsa tuolla sisällä?
- Onko tuo sinun siskosi? - Mitä?
Onko tuo hänen siskonsa?
Hän kysyy, onko tyttö siskosi.
Päästä minut, tai viemme bisneksemme muualle.
Jos et päästä häntä... Emme osta täältä mitään muuta.
Ei enää oxya. Kyllä, oxy loppuu. Sano hänelle!
Hänellä on kymmenen sekuntia.
Kerro hänelle, että mitään ei ole enää jäljellä.
Sinulla se kestää, mitä, muutaman viikon?
Voit löytää korvaajan, kyllä, mutta himo vain pahenee -
ja pahenee, ja siskosi tarvitsee perhettään.
Perheesi tarvitsee sitä.
Jos hän joutuu olla viikon ilman sitä, -
tulet toivomaan että hän kääntyy, jotta voit tappaa hänet.
Viikko ilman huumetta ja toivot, että hän kääntyy, jotta voit tappaa hänet.
Tarvitset oxya.
Meillä on oxya.
Mutta nyt... jos haluat sitä... ...me haluamme toisen satsin vettä.
Jos haluat oxya, haluamme toisen satsin vettä.
Yksi vielä.
Mitä?
He eivät tiedä, missä coloniamme on, eivätkä he saakaan tietää.
- Ovatko he seuranneet sinua ennen? - Sinä hypit heidän silmilleen.
He olisivat voineet tappaa meidät molemmat!
- Olemme turvassa. - Emme ole turvassa.
Nyt he ovat kiinnostuneet meistä. Se ei ollut sinun paikkasi.
Jos haluat kuolla, anna mennä.
- Olen pahoillani. - "Lo siento."
- Mitä? - Se tarkoittaa: "Olen pahoillani."
Jos olisimme olleet täällä ennen kuin kaikki meni päin helvettiä...
...olisimme saattaneet lähteä Rosaritoon.
Ei. Steven ja minä veimme lapset aina Joshua Treehen.
Ei sitä koskaan tiedä.
Olisin voinut tulla katsomaan Tomia -
ja sinä olisit voinut olla jollakin kamalalla perhematkalla.
Olisit tullut baariin ja löytänyt minut.
Olisin istunut viereesi...
...ja olisimme jutelleet.
Tietysti juttelisin sinulle.
Olisin puhunut maailman valloittamisesta, jotain...
...paskaa tehdäkseni sinuun vaikutuksen.
Kaikesta muusta paitsi Tomista.
Olisitko iskenyt minua?
Olen ihmisten viettelijä, Madison.
Se olisi ollut hauskaa.
Mutta nyt ei ole mitään... valloittamista eikä...
...maailmaa, mistä puhua.
Ei Tomia.
Ei Steveniä.
Ei edes yhtä helvetin baaria.
Hän on oikeassa.
Alicia on oikeassa.
En tule koskaan enää näkemään Nickiä.
Hän on elossa. Se poika on luodinkestävä.
Joo, sinä et tajua.
Se poika syntyi eksyksissä.
Niin kuin isänsä.
Hän on lipunut otteestani siitä asti kun synnytin hänet.
- Ehkä olet pitänyt liian lujaa kiinni. - Selvästikään en.
Se johtuu hänen isänsä synkkyydestä.
Jätät heidät yksin... ...he suuntaavat heti kohti kuolemaa.
Miten Steven menehtyi?
Hän tuli kotiin työmaalta.
Oli myöhä.
Hän ylitti liikenteenjakajan...
...vastaantulevaan liikenteeseen.
Nukahtiko hän?
Niin minä sanoin lapsille.
Yritit suojella heitä.
Yritän jatkuvasti pelastaa heidät.
He tekevät jatkuvasti kuolemaa.
Uudelleen ja uudelleen.
Travis lopetti sen hetkeksi.
Nämä asiat...
...voimme vain elää niiden kanssa. Emme voi valita.
Me voimme valita.
Voimme ehdottomasti valita.
Minun ei ollut pakko saada Nickiä.
Tai Aliciaa. Mutta halusin olla äiti.
Valitsin menneistä huolimatta, ja valitsin väärin.
- Hei, nyt puhuu viina. - Ei, ei, ei. Kaikki hyvin.
Minulla on hyvä viinapää.
Kippis nyt. Anna tulla.
- Äitiydelle. - Okei. Äitiydelle, okei.
Väärille toiveille.
Okei.
AURINKO JA MERI HIENOA NAHKAA
Ofelia, sinun vuorosi.
Ofelia?
Äiti! Äiti!
Ofelia?
Ofelia!
Missä helvetissä sinä olet?!
Alejandro löytää sinut.
Tässä. Minulla on sinulle jotain.
Se on vähän murskana, mutta ei se mitään.
Ota se, se on sinun.
Okei. No, se on tässä, jos haluat sen.
Lo siento.
Nick.
Kuulin että aloitit melkein sodan Gansiton takia.
Tytön isä kuoli tänään. Ajattelin, että ehkä hän tarvitsee jotain.
- Mitä hän mielestäsi tarvitsi? - Jotain. Mitä vain. Lohtua.
- Sitten tarvitset lisää kakkua. - Ei kaikessa ole kyse kuolemasta.
Olet täysin väärässä.
Tänä aamuna näit minun ruiskuttavan sitä miestä.
Suolaliuosta. Se ei suojele häntä tulehdukselta mitenkään.
- Hän kuolee pian. - Joten miksi teit sen?
Kuten sinäkin, haluaisin että hän ei tunne pelkoa.
Ja meiltä on lääkkeet lopussa.
Kun kakku ja lääkkeet loppuvat, minkä puoleen sitten käännymme?
Lohtu ei ole uskon täydennystä. Et tee tytölle mitään palvelusta.
Joten aiot vain odottaa?
Mitä hyötyä uskosta on sitten, kun vesi loppuu?
Tämä on testi.
Kuolleet kävelevät kohti viimeistä leposijaansa.
Ja kun he lähtevät, kun maailma huuhtoutuu kuolleista, -
me uskolliset jäämme jäljelle.
Me olemme valittuja. Me tulemme lyömään kuoleman.
Mistä sen tiedät?
Miksi olet niin varma siitä?
Juo.
Olet tervetullut jäämään luoksemme.
Mutta jos koskaan vielä asetat ihmisiäni vaaraan, -
syötän sinut muurille.
- Perheelle. - Perheelle.
Nickille.
Okei.
Madison.
- Meidän pitää mennä nyt. - Okei.
Kuolemasta synnymme, ja kuolemaksi muutumme.
He sanovat, että Herra loi maailman, ja olemme Hänelle elämän velkaa.
Mutta tässä ei ole kyse siitä.
Elämä on huokaisu kahden kuolman välissä.
Ja nyt, elämä on loppumassa.
Vanhempamme, veljemme, ystävämme ja naapurimme...
ovat lähdössä.
Sielujen pyhiinvaellus, kuolleiden valtava muuttoliike on alkanut.
- Mutta entä me? - Emme me.
Meidät valittiin.
- Me tunnemme kuoleman. Se ei vie meitä. - Me emme lähde.
Tämä maailma on meille: uskollisille, valituille, selviytyjille.
Olemme kuolleet kerran, ja enää emme pelkää.
Ylösnousemuksen lapset.
Kuolemasta synnymme, ja kuolemalle annamme itsemme.
Mutta koskaan...
...emme lähde.